NZからのメッセージ ニュージーランドへ留学中の仁高生から届いたメッセージをご紹介いたします。メッセージは英語と日本語で掲載しております。

2004年11月02日

Hiroko
hiroko_2.jpg

Hello, everyone!! How's it going? Are you studying hard to enter high school? I'm really enjoying studying English in New Zealand now. I liked English, but my English wasn't so good when I was a junior high school student. I wanted to go to another school last year actually. However, I changed my mind when I visited Jin-ai High School at the end of November.

When I arrived in New Zealand, I found many different things compared with Japanese things. They made me confused at first, but they made me grow up mature very quickly. By the way, have you ever washed your clothes, washed dishes and made a meal by yourself? To my shame, I had never washed my clothes by myself. Although I had washed dishes and done some cooking, I didn't do them often. However, I have often done housework since I came here!! I cooked once a season when I was in Japan, but I cook something once or twice a week now. Can you believe it?!

I go to Central Hawkes Bay College in Waipukurau. It is quite a small town. It is more rural than Fukui, I guess. Many people are kind to me, so I could make many friends easily at school. I always spend time with them. I didn't think that my English was good before I came here, but now I can be proud of my English. I got a distinction award, which is the highest grade, in an English speech exam for speakers of other languages. This award made me stronger.

I have changed my life a lot. I don't have any regrets. I'm very happy to meet my great host family and lovely friends!! I recommend those students who are interested in studying abroad, who like English and who want to change their life to enter this course. Why don't you spend your time and have a great experience in New Zealand? I hope I can meet many new students next year.

English will make us stronger....................!!

Lots of love,?
Hiroko

皆さんこんにちは。元気ですか。高校入試に向けて一生懸命勉強していますか。私は、今、ニュージーランドで英語の勉強を楽しんでいます。私が中学生だったとき、英語は好きでしたが、あまり得意ではありませんでした。本当は、去年の今頃は、別の高校に行きたいと思っていました。でも、11月の下旬に仁愛高校を訪問したときに心変わりをしました。
ニュージーランドに着いたとき、日本と比べてたくさんの違いを見つけました。はじめは戸惑いましたが、私はすぐに成長することもできました。ところで、皆さんは。自分で服を洗濯したり、皿を洗ったり、食事を作ったりしたことがありますか。恥ずかしいことですが、私は自分で服を洗濯したことはありませんでした。皿洗いや料理はしたことがありましたが、そんなに頻繁にはしませんでした。しかし、ここにきてからは家事をよくしています。日本では、季節ごとに1度しか料理をしませんでしたが、今は週に1、2度します。信じられますか。
私はWaipukurauという所にあるCentral Hawkes Bay Collegeに通っています。ここはとても小さな町です。福井よりも田舎だと思います。多くの人が親切にしてくれるので、学校ではすぐに友達もできました。いつも友達と過ごしています。ここに来るまでは、自分の英語が上手いとは思っていませんでしたが、今は自分の英語力を誇れます。他の言語を話す人のための英語スピーチ試験では、最も優れた成績の「優」をもらいました。この成績で私はもっと自身をつけました。
私は生活がいろいろ変わりました。後悔は全くありません。素晴らしいホストファミリーとすてきな友達と巡り会えてとても幸せです。私は、留学に興味がある人や、英語が好きな人、自分の生活を変えてみたい人たちに、このコースに入ることをお勧めします。ニュージーランドで生活してすばらしい体験をしてみませんか。来年、たくさんの新入生に会えることを期待しています。
「英語で私は強くなる!」
愛を込めて
紘子

2004年10月12日

Miki
miki.jpg

To junior high school students;

Hi, there. I am Miki Tsujioka from Harue Junior High School. How's your school life? Are you busy studying for exams? I was, but I didn't study very hard (not at all?). So take it easy!

By the way, I have stayed in New Zealand for about 10 months. The sky in New Zealand is amazing. It is more beautiful and bluer than the sky in Japan. There are many many shiny stars in the summer sky. ( The sky is beautiful all the time. But I like the summer sky best.) When I was a first grade student at high school in Japan, I was very busy studying and preparing for this year. So I had no time to look up at the sky. However, the sky in New Zealand has impressed me. I tried taking photos of the sky and stars for my family and friends in Japan, but I couldn't get good photos at all. The stars seemed to say, "Bring your family and friends here!"

My school in New Zealand is not so big, but the playground is very big!! (I guess it is as big as Angel Land in Harue.) We can play rugby, soccer, tennis, and cricket all at the same time. It's great, isn't it? This school is in the country, and there are only two Japanese students here: Hiroko from Meido Junior High School, and me. I have nothing to do sometimes, but Kiwis ( New Zealanders) are very friendly. And most of the people know me.?
The "Fish and Chips" shop in my town is good! Fish and Chips are yummy and they are one of my favorite foods in New Zealand. You can often eat them if you come here.

This message would be longer if I talked about other things, so I'll let them drop now. But finally, let me say one important thing, English or another culture makes us stronger. We can have good experiences with new things. Even if we have bad experiences, they might help our next experiences. I think my experiences here have made me a little bit stronger. Anyway, I want to spend my precious time in my own way. I don't want to be lazy but I don't want to work too hard, either.

From New Zealand
Miki Tsujioka

中学生のみなさんへ。
こんにちは。私は、春江中学校出身の巷岡未来です。皆さんの学校生活はどうですか。試験勉強で忙しいですか。私もそうでしたが、あまり(全く?)一生懸命には勉強しませんでした。だから、あせらなくても大丈夫です。
さて、私はニュージーランドに約10ヶ月滞在しています。ニュージーランドの空はすてきです。日本の空よりも美しく青いです。夏の夜空にはたくさんの星が輝いています。(空はいつでもきれいですが、私は夏の空が一番好きです。)日本で高校1年生だったときは、勉強と留学準備でとても忙しく、空を見上げる時間などありませんでした。私は、ニュージーランドの空に感動してしまいました。日本にいる家族と友達のために空と星の写真を撮ってみましたが、きれいには撮れませんでした。星達が、「家族と友達をここに連れておいで」と言っているようでした。
ニュージーランドで私が通っている学校は、それほど大きくありませんが、運動場はとても広いです。(春江にあるエンゼルランドと同じくらいの広さだと思います。)ラグビーとサッカー、テニス、クリケットを全て同時にすることができます。すごいでしょ?この学校は田舎にあって、日本人は、中学校出身の紘子さんとわたしの二人だけです。ときどき何もすることがないこともありますが、ニュージーランドの人々はとてもフレンドリーです。ほとんどの人が私のことを知っています。
私の町のフィッシュ&チップスのお店はお勧めです。フィッシュ&チップスはおいしいので、ニュージーランドでの私のお気に入りの食べ物です。ここに来れば、よく食べることになるでしょう。
他のことを書くと長くなってしまうのでやめておきます。でも、最後にひとつだけ言わせてください。英語や他の文化を学ぶことで私たちはより強くなれます。新しくてすばらしい経験ができます。例えつらい経験をしたとしても、次の経験に役立つでしょう。ここでの経験により、私も少し強くなりました。とりあえず、私の貴重な時間を、怠けることなく、また、一生懸命になりすぎることもなく、私なりに過ごしていきたいです。<
ニュージーランドより
巷岡未来

2004年08月30日

Akina
akina.jpg

My host family makes me very happy and I've never felt lonely or homesick.

I think they are my real family and they think of me as their real daughter. They sometimes admonish me to do or think things in a different way. I'm always pleased to listen to what they tell me because I think admonishing me is a sign of their thinking of me as their daughter. If I didn't live with them, I couldn't know if I am doing right or wrong. Even my host sister, who is much younger than I am, tells me many things that I don't know.

I can't believe that I will have to leave them in December. I want to stay here with them as long as possible.

ホストファミリーといると私はとても幸せで、淋しかったりホームシックになったりしたことは一度もありません。
私は、彼らが私の本当の家族だと思っているし、彼らも私の事を本当の娘だと考えてくれています。彼らは時々私に違うように行動したり考えたりするように忠告してくれます。忠告してくれるということは、私を娘と考えているという証拠なので、私は彼らが言ってくれることを喜んで聞き入れます。もし、彼らと一緒に住んでいなければ、自分が正しいことをしているのか間違っていることをしているのかわからないでしょう。わたしよりずっと年下のホストシスターでさえ、私が知らないことをたくさん教えてくれます。
12月に彼らの元を去らないといけないなんて信じられません。できるだけ長く彼らとここで過ごしたいです。

2004年08月24日

Chisato
chisato.jpg

Seven months have passed since I came to NZ. I really feel there are many differences between Japan and NZ even now. At first I was surprised at many things. I can't understand some of them, but others have touched me.

The thing which made me happiest in New Zealand is hugging. In NZ, people hug each other to show their happiness or to cheer their friends up. When I first came to NZ, no one cuddled me, but in the middle of term 2, when I taught one of my friends how to play the piano, she cuddled me to show her thanks. I could feel her thanks better than only through the words of "thank you." The girl who hugged me is one of my best friends now. We hug each other whenever we meet.

Hugging is really important for Japanese who can't express their own minds well. I'm really glad that I have learned the best way to show my feelings, hugging. After I go back to Japan, I will be able to express myself to my family and friends better than other people because of this experience.

ニュージーランドに来てから7ヶ月が過ぎました。いまでも日本とニュージーランドの違いを感じます。最初は、いろいろなことに驚かされました。そのいくつかは理解できませんが、中には感動したものもあります。
ニュージーランドで私が最もうれしく思ったのは、抱きしめる習慣です。ニュージーランドでは、人々は喜びを表現したり、友達を応援するためにお互いを抱きしめます。私がニュージーランドに来たばかりの頃は、だれも私を抱きしめてくれませんでした。でも、2学期の半ば、友達の一人にピアノを教えてあげた時、彼女は感謝を表すために私を抱きしめてくれました。わたしは、「ありがとう」という言葉だけよりも、もっとよく彼女の感謝の気持ちを感じることができました。私を抱きしめてくれた彼女は、今わたしの親友の一人です。私たちは会うといつでも抱きしめあいます。
抱きしめることは、うまく感情を表現できない日本人にはとても大事です。私は、私の気持ちを最もうまく表現する方法である抱擁を学ぶことができてうれしく思います。日本に帰ったあと、私は他の人たちよりもうまく、家族や友達に自分の気持ちを伝えることができるでしょう。

2004年06月11日

Erina
erina_2.jpg

Hello, all my new Jin-ai mates!!! My name is Erina. How are you doing at school? You must be enjoying school life. ( I hope so.)

At any rate, I'll tell you about my life in New Zealand. I go to Otamatea High School in Maungaturoto. It is right in the country. However, the town is certainly rich with nature because I can see creatures from my bedroom window!!! Sometimes a herd of cattle walk down the school road and often a flock of sheep is herded past my house. New Zealand's beaches are sooooo beautiful! The sky is blue, the sea is blue and the sand is white. It's simply marvelous! At school, I join the Kapahaka group and I'm enjoying it very much. Kapahaka is a group where we learn traditional Maori songs and dances. I've made many friends and I'm learning about New Zealand culture. I recommend that you also join a school activity in New Zealand.

Are you studying English hard now??? I regret a little that I did not study English very hard last year. I should have spoken more English with the ALTs because my first problem was that people couldn't understand my English! However, I didn't give up. Therefore, even if you think your English is not good, don't worry, but don't lay down! If you work hard now, your New Zealand life will be much better! Next year it's your turn. I have confidence that it will be an important time in your life although it will be sometimes difficult because of homesickness, discrimination and so on. Try your best!!!

Right then, enjoy your school life!

Love,?
Erina

新入生の皆さん、こんにちは。私は絵里奈です。学校生活はどうですか。きっと学校生活を楽しんでいることでしょう。(私はそう願っています。)
では、私のニュージーランドでの生活を紹介します。私はMaungaturotoにあるOtamatea High Schoolに通っています。とても田舎です。しかし、自然がいっぱいです。なんと、私の寝室の窓から動物が見られます。ときには学校の内の道を牛の群が歩いていたり、よく羊の群が家の前を移動したりもします。ニュージーランドのビーチはとてもとてもきれいです。青い空、青い海、白い砂!とてもすてきです。学校では、私はKapahakaグループに参加し、とても楽しんでいます。Kapahakaとは、マオリの伝統的な歌とダンスを学ぶグループのことです。たくさんの友達もでき、ニュージーランドの文化を学んでいます。ニュージーランドでは、学校の課外活動に参加してみてください。
今、皆さんは英語を一生懸命勉強していますか。私は去年あまり英語を一生懸命勉強しなかったことを後悔しています。もっとALTたちと話しておけばよかったです。なぜなら、(ニュージーランドの来て)最初の問題点は、私の英語を理解してもらえなかったからです。でも、私はあきらめませんでした。だから、今英語がうまくないと思っていても、心配しないでください。でも、あきらめないでください。もし一生懸命勉強すれば、ニュージーランドでの生活はずっと楽しいものになるでしょう。来年は皆さんの番です。ホームシックや差別などつらいこともありますが、人生においてかけがえのない時間になるはずです。全力を尽くしてください。
では、学校生活を楽しんでください。
愛を込めて
絵里奈より

2004年04月23日

Ai
ai_1.jpg

Hello, everyone^^

How's your school life? I hope that you can enjoy it.?
Have you made a lot of friends??
I think it is really good practice for when you come to New Zealand.

Now, I can enjoy me NZ life at heart. I could make friends, and I feel that my listening and speakind skill is getting better (but of course it's not good enough yet). But, at the beginning of my NZ life, it was awful and I used to lost my confidence. When I was in Japan, I thought I'm good at English. BUT!!!! How dumb I am!! I realized that I'm really poor at English and there are many international students who are much better at English than me.... But anyway, I came to here right now, so I believe that my English is getting better and better. I think this experience will become precious, valuable memory for me life. So I'll never, never, never, never give up!!!(warai)

The thing what I want you to do, is to speak English with ALT or international student in your class. It's good practice to speak English. Don't be afraid of speaking English. I'm sure that if you keep on trying to speak English, you can enjoy NZ life more!!^^

Well, enjoy your school life!!?
lots of love,?
Ai

新入生の皆さんへ
みなさん、こんにちは。
学校生活はどうですか。楽しんでいることだと思います。
たくさん友達が出来ましたか。
ニュージーランドに来る時のいい練習になると思います。
今、私は心からニュージーランドの生活を楽しんでいます。友達もできたし、聞いたり話したりするのも上達してきたのを感じています。(もちろん、まだまだ充分ではありませんが。)でも、ニュージーランドでの生活を始めたばかりの頃は、とても辛く、自信を無くしました。日本にいたときは、私は英語ができると思っていました。でも、なんて私は愚かだったのでしょう。私の英語がそれほど上手くないことに気づきました。、私より英語がずっとずっと上手い留学生がたくさんいます。でも、今ここ(ニュージーランド)にいて、私の英語がだんだん上手くなっていると信じています。この経験は私の人生にとって貴重で価値のあるものになるでしょう。だから、私は決してあきらめません。
私がみなさんにして欲しいことは、ALTやクラスの留学生と英語で話すということです。英語を話すよい練習になります。英語で話すことにおびえないでください。英語で話すよう努力をしつづければ、きっとニュージーランドでの生活をもっと楽しめるでしょう。
では、楽しい学校生活を送ってください。
愛を込めて
亜衣より

メッセージ

PAGE TOP