NZからのメッセージ ニュージーランドへ留学中の仁高生から届いたメッセージをご紹介いたします。メッセージは英語と日本語で掲載しております。

2006年09月04日

Etsuko
etsuko.jpg

My Life in New Zealand

Kia ora! I'm Etsuko!!
Seven months have already passed since I came to NZ. I still remember clearly when I left Japan because I was pretty excited.
For a while, I had a really hard time getting used to the life in NZ. Everything was new to me and what was most difficult for me was to catch up with classes, especially English class. I have written heaps of essays so far and I gave a speech for the first time, right in front of my classmates. However, my teachers and friends helped me a lot so that's why I can enjoy my school life though I have to work hard.?
The life in NZ taught me lots of things and of course my English has been improved but I think that's because of my fabulous friends and my host family. Fortunately, it wasn't that hard to make friends for me. I realized that making foreign friends such as Koreans and Germans is very interesting as well as making Kiwi friends. I have been learning Korean from my friends. In NZ, we can meet so many people who are not originally Kiwi because many people immigrated to NZ and that made me realize what kind of country NZ is.
Actually, I have been concerned about how to get along with my host family. I know it's really hard to solve problems by myself but I learned that to be honest is quite important in NZ because it's up to us whether or not we succeed in our life in NZ.
I reckon I've become a bit independent and strong through the life in NZ. I realized how precious and important my real family is and how delicious Japanese food is!!!
I really appreciate my parents and Jin-ai high school. It's really worth it to be in NZ for one year.
Finally, I have a goal; that is to enjoy the rest of my time in NZ entirely. That's my job!!
I hope my juniors at Jin-ai will also be able to enjoy their life in NZ next year like me!!!!!

私のニュージーランド留学生活
こんにちは。私は夛田悦子といいます。
私がニュージーランドに来てからもう7ヶ月が過ぎました。とてもどきどきしながら日本を出発した時の事を今でもはっきりと覚えています。
ニュージーランドの生活に慣れるまでしばらくの間かなり苦労しました。全てのものが私にとって初めてのことばかりでしたから。一番困ったのは授業についていくことでした。特に英語の授業は大変でした。英語の授業ではこれまで本当にたくさんのエッセイを書きました。また、クラスメイトの前で初めてスピーチもしました。しかし、先生や友達がとてもよく助けてくれるので勉強が大変でも学校生活を楽しく送ることができます。
ニュージーランドでの生活を通して私はたくさんのことを学びました。英語が上達したのはもちろんですが、それはすばらしい友達やホストファミリーのおかげだと思います。幸い、私にとって友達を作ることはそんなに難しくはありませんでした。韓国やドイツなどから来ている留学生と友達になることはキウイの友達を作ることと同じように興味深いことだとわかりました。ニュージーランドでは海外から移住してきた人にたくさん出会います。そのことはニュージーランドがどんな国であるかを私に分からせてくれました。
実際私はホストファミリーとどのようにしたらうまくやっていけるか心配でした。自分ひとりで問題を解決していくのはとても大変だということは分かっていますが、正直であることがニュージーランドではとても大切なことだと学びました。ニュージーランドの生活をうまくやっていけるかどうかは自分次第なのです。
私はニュージーランドでの生活を通して自立心が持て強くなったと思います。日本の家族がどれだけありがたく大切であるかや日本の食べ物がどれだけおいしいかが分かりました。本当に日本の両親や仁愛高校の先生には感謝しています。ニュージーランドで1年間過ごすことは大変価値のあることだと思います。
最後になりましたが、私の目標はニュージーランドでの残された時間を精一杯楽しむことです。それこそ私がやらなければいけないことだと思っています。後輩達が来年私と同じようにニュージーランドでの留学生活を楽しむことができるといいなと思っています。

2006年06月06日

Yuriko
yuriko.jpg

Dear first year students,

Hello! My name is Yuriko Seki. I go to Gisborne Girls' High School in Gisborne, which is in the east of the North Island.?
My school life is like a battle for me. When I first came here, I couldn't understand my classes at all. Now I can understand English much better than before. My school has an International Room, where I often stayed and talked with Japanese students in Japanese during term1. I thought it was not good for me to stay there, because I had not come to New Zealand to make Japanese friends but to learn English and make Kiwi friends. So I decided to leave the room. Now I spend time with my Kiwi friends during interval and lunch time though I sometimes find it hard to follow the conversation with my Kiwi friends and I feel lonely.?
I take math, food technology, drama, music, ESL, and Junior International English (JIE). I enjoy these classes, especially drama. I didn't like drama at first because I was afraid of acting in English. It was one of the hardest subjects, but now I am enjoying acting in English owing to the drama teacher. He has been so nice to me. I like all the teachers very much at Gisborne Girls' High.?
I have some advice for you. First, learn by heart as many words as you can. I have had a very hard time speaking because of my small vocabulary. Memorizing new words is not so interesting, but it will be very useful for your life in New Zealand.?
Second, learn how to pronounce English words correctly. Local people sometimes cannot understand what I say because of my bad pronunciation. At school, some girls mock my pronunciation and intonation in English. At first, I hated it and I got angry with them, but now, I ignore them.?
Third, don't worry too much about your future life in New Zealand. You may be told to imagine your life in New Zealand and get ready for it by your teachers, but it would be almost impossible. I think the most important thing is try to do whatever you have to do now and enjoy your life in Japan everyday.?
I will enjoy my life for the next six months. Please make sure to look forward to your life in New Zealand!?

See you soon,
Yuriko Seki

英留コース1年生の皆さんへ
こんにちは。關 有里子です。私は北島東部のギズボーンという町にあるギズボーン・ガールズ・ハイスクールに通っています。
私の学校生活は戦闘のようです。最初ここに来たときには授業が全くわかりませんでしたが、今は以前よりはわかるようになりました。私の学校にはインターナショナルルームというのがあって、1学期の間はよくそこで日本人学生とおしゃべりをして過ごしました。しかし、私がニュージーランドに来たのは英語を勉強しキウイの友達を作るためであって、日本人と友達になるためではないので、そんなことをしていてはだめだと思いました。それで私はその部屋には行かないことに決めました。今私は休み時間やランチタイムの間はキウイの友達と過ごしています。ただ、時々会話についていけなくて寂しい思いをする事はありますが。
私が取っている科目は数学、食物、ドラマ、音楽、ESL、そしてJIEです。授業は楽しいですが、特にドラマが気に入っています。最初は英語で演技をすることが怖くて好きになれず、一番苦手な科目でしたが、今はドラマの先生のおかげで英語で演技をすることを楽しんでいます。その先生は私に対してとても親切にしてくださいます。ギズボーン・ガールズ・ハイスクールの先生方を私はとても気に入っています。
後輩の皆さんにいくつかアドバイスがあります。まず、できるだけたくさん単語を覚えてください。わたしは語彙力がないので英語を話すのに大変苦労をしています。新しい単語を覚えるのはそんなに楽しいことではありませんが、ニュージーランドでの生活にとても役に立つでしょう。
次に、正しい発音を学んでください。こちらの人は時々私の発音が悪いために私が言っていることを理解してくれません。学校では私の発音やイントネーションを真似してからかう生徒もいます。最初は嫌で腹が立ちましたが、いまは無視しています。
最後のアドバイスは、ニュージーランドでの留学生活についてあまり心配しすぎないでくださいということです。先生方はニュージーランドでの生活をイメージして準備を整えるようにおっしゃるかもしれませんが、それをすることはほとんど不可能かもしれません。一番大切なことは何であろうと今やらなければいけないことをして日本での生活を毎日楽しむことだと思います。
残り6ヶ月の留学生活を私も楽しむつもりです。どうか皆さんもやがて訪れるニュージーランドでの生活を楽しみにしていてください。
ではまた。
關 有里子

メッセージ

PAGE TOP