NZからのメッセージ ニュージーランドへ留学中の仁高生から届いたメッセージをご紹介いたします。メッセージは英語と日本語で掲載しております。

2012年11月06日

Ayumi

ayumi.jpg

 

Hello, everyone! How have you been? I'm Ayumi Nagao who commute Dargaville High School. I've here for 9 months.  Time flies, isn't it ? I 'm sorrounded by nice people and enjoying my days here. Honestly, I don't wanna go back to Japan(sorry for my family and friends!) Anyway, everyday in NZ is fantastic and these days make my horizon broad:) I'll make my essay about "my English" and "gratefulness". I've already read my friends essays and  I feel little nervous because my friends' were awesome! I'll do my best:) 
 
My aim to come to NZ is "brush up my English skills" and "make my horizon broad". As I got to NZ, many problems about my English stood in front of me. I couldn't tell my feelings to my HF and friends. My host family tried to understand my English. I tried to tell my feeling in English as much as I can. At school, my friends asked me many things, but I didn't understand what they said, even easy questions such as "how are you doing?" "what have you been?" and when I talk in English, no one understand my English. At class, it was very difficult for me to understand what teachers said. Even I couldn't catch dairy notices. The most difficult class was science. Science is a struggle for me. It needs all my English skills. I realized I need to know large vocabularies and correct grammar. I had many mock exams and assessments and almost of them needed to describe. I failed some but I achieved some. I was so happy and that feelings helped me a lot. By the way, I do five things everyday to improve my English. Studying vocab and grammar, doing my homework, writing my diary, read English books and reading aloud something. Dairy journal is very good for my English. I can use some new vocabularies and grammar. Do you read aloud a lot? It's one of the best ways to improve your pronunciation. I read aloud with some aims. My host mum told me many Japanese people are not good at pronouning L and R. I'm practicing it now. She always correct my English. The more I practice, the better I can do it.  Studying English is very important for my future. I can talk with many people, not only New Zealander. My HS has a number of international students and I can talk with them in English even if we have different first language. That's very nice thing I suppose: D I'm gonna keep making every effort and make my English grow up!
 
As for gratefulness, I wanna tell heaps of things to tell everyone around me. As I told you, I' m blessed with nice people. I thank to everyone, both in NZ and JPN. I'm sure that I can't live without them. I especially thank to my family, HF and friends. They help me a lot. My friends cheer me up so much, and my NZ friends are helpful and make my life happy. I wanna be friends with them forever. My host family is awesome! Actually I'm very sad to leave here. They have helped me to describe what is the best way for me to be happy here. Nice meals, warm hospitality... Everything is great here. However, I really thank to my family in Japan. They spent huge money for me, cheer me up from warm message, nurture me ... Who can do for me like them?? No one can. I suppose enjoying my staying in NZ and studying hard are the best things I can do for them. I'm looking forward to seeing them in Nov and tell Thank You.
 
I spent 9months in NZ and has learnt many things. I wanna improve my abilities and grow into a wonderful woman. I'll make my left days meaningful and enjoy my days. Thank you for reading: D See you soon!
 
 
 
皆さん、こんにちは!お元気ですか?私は Dargaville High Schoolに通っている永尾あゆみです。私はここに9ヶ月います。時間の経つのは速いですよね。私はここで素敵な人々囲まれて毎日を楽しんでいます。正直に言って私は日本に戻りたくありません(家族と友人たちにはごめんなさいですが!)とにかくニュージーランドでの日々は素晴らしく、私の視野を広くしてくれます。私は「英語」と「感謝」についてのエッセイを書こうと思います。私はすでに友人たちエッセイを読みました。友人たちのエッセイは素晴らしいですが、あまり気にしないでおきます!自分のベストを尽くします。
 
私がニュージーランドに来た目的は「英語力に磨きをかけること」と「私の視野を広くすること」です。 私がニュージーランドに来たとき、私の英語力における問題が私の前に立っていました。私は自分の考えをホストファミリーや友達に伝えることができませんでした。ホストファミリーは私の英語を理解しようとしました。私は精一杯自分の考えを英語で話そうとしました。学校で、友達が私にたくさん質問してきましたが、私は「調子はどう?」「どこにいたの?」というような簡単な質問しか何を言っているのか分からず、私が英語で話して誰も私の英語が分かりませんでした。授業で先生が何を言っているのかを理解するのが、私にとってとても難しかったです。一番難しい授業は理科でした。理科は私にとって本当に苦しいものでした。私の英語力の全てを必要とします。私は語彙を知って、文法を修正する必要があることに気づきました。たくさんの模擬試験と評価があり、そのほとんどは記述する必要がありました。いくつか失敗しましたが、いくつかは合格しました。私はハッピーで、その気持ちが大いに私を助けてくれました。ところで、私は英語を上達させるために毎日5つのことをします。語彙と文法を勉強すること、宿題をすること、日記を書くこと、英語の本を読むこと、声を出して何かを読むことです。日記は英語力をつけるのにとても良くて、いくつかの新しい語彙と文法を使うことができます。みなさんは大きい声を出してたくさん英語を読みますか?それは発音を改善する最も良い方法の1つです。私はいくつかの目的で声を出して読みます。私のホストマザーが多くの日本人が苦手にで私が今練習しているLとRの発音を教えてくれました。彼女は常に私の英語を修正してくれます。もっと練習すれば、それだけもっとうまくなれます。英語を勉強することは私の将来にとってとても重要です。ニュージーランドだけではなく、多くの人々と話をすることができます。私たちの学校にはたくさんの留学生がいて、たとえ母語が違っていても、英語で彼らと話をすることができます。とても素晴らしいことだと私は思います。私は英語を上達させるためにあらゆる努力を続けようと思います。
 
感謝について、私は周りのみんなにたくさんのことを伝えたいです。お話したように、私は素晴らしい人々に恵まれています。ニュージーランドと日本両方のみんなに感謝します。彼らなしでは生活することができないと確信しています。特に、私の家族、ホストファミリー、友達に感謝します。みんなが私をとてもよく手助けしてくれます。友達はすごく私を元気づけてくれ、ニュージーランドの友達は親切で、私の生活をハッピーにしてくれます。私はみんなと永遠に友達でいたいです。ホストファミリーはすばらしいです! 実際、私はここを離れるのがとてもに悲しいです。彼らは私がここで幸せに生活するのにベストな方法を教えてくれます。おいしい食事、温かいもてなし…ここでのすべてが最高です。しかし、私は日本の家族に心から感謝します。私のためにたくさんのお金を使ったこと、暖かいメッセージで励ましてくれたこと、育ててくれたこと…。そんなこと誰ができますか??誰もできません。ニュージーランドの生活を楽しむことと、一生懸命勉強することが私が家族のためにできる最良のことだと思います。私は11月に家族に会えるのを楽しみしています。そしてありがとうと伝えます。
 
私はニュージーランドで9ヶ月過ごし、多くのことを学びました。私は自分の能力を伸ばし、素晴らしい女性に成長したいです。過ごした日々を意味あるものにし、そして毎日を楽しみます。
読んでいただきありがとうございました。もうすぐお会いしましょう。
 

2012年11月06日

Yuka

yuka10.jpg

 

Hello. How are you? I am Yuka Ogata. I go to Otamatea High School whichi s in the countryside. There are a lot of paddocks (it is a meadow for putting cattle, sheep, horses and so on) around our school and house. I live in Waipu with my host family. Waipu is a little bit (?) far away from my school so it takes half an hour to go to school by bus. On the way to school there are green and green and GREEN and animals...., so sometimes I become sick of this. It is too inconvenient, but I love to stay in Otamatea. People are really nice and kind. I feel really sad now because I must say goodbye to them soon. I don't want to leave now. 
 
Through my life I have learned a lot so I want to tell you about them. The most important thing that I realized is how important people around me are, especially my family. I learned that from my host family. My host family is really nice. They treat me as a part of their family and I have a lot of valuable time with them. I have host father, host mother and four siblings. I spent most of time with the youngest sister, Rachel. She is really nice sister. She is funny, cheerful, adventurous, and kind.
 
On the other hand, she also has bad habits and they bear to mine. In Japan I was really naughty to my mother. When she scolded to me, I ignored her soon and kept silent. Every time my mum said, "Don't do that! It is really bad. You can't do that in New Zealand. ", Even though I kept ignoring. Now I understand that she said that for me.
One day, Rachel did the same thing. She was scolded by her mother about her chores. She didn't finish her chores on that day. She was always smiling, but her face turned to a blank look and she started keep silent since mum started getting angry. After that we spoke to her, but she didn't say anything and just moved her head. I felt really sad and angry. I thought her attitude was rude and then I realized I did the same thing to my mum in Japan. I took terrible attitude. Learn wisdom by faults of others.・I have learned my bad habit from my host sister's action. After Rachel recovered her good humor, I told about that to my host family. Then my host mother said, "Oh. really ? We didn't know that because you had never been so rude to us since you came here so it means you changed. You came to New Zealand to study English of course, but I think you came here to learn something like that, too. You learned really important thing today." They
also said to me, "When you go back to Japan, you must tell this story and your feeling to your family." I want to say thank you to my family as soon as possible after I go back to Japan and also to my classmates and teachers at Jin-ai. When I lost my heart, their presences reassured me. Thank you for all!!
 
I must go back to Japan in one month so I want to tell my gratitude to my host family. I don't want to regret like this story...lol 
 
Thank you for reading and see you soon!
 
 
こんにちは。お元気ですか?私は小形結香です。私は田舎にある Otamatea High Schoolに通っています。我々の学校と家の周りにたくさんのパドック(牛、羊、馬などがいる牧草地)があります。私はホストファミリーと一緒に Waipu に住んでいます。Waipu は私の学校からほんのちょっと(?)離れているので、バスで30分かかります。学校に行く途中は、緑、緑、緑、そして動物たち…。これには時々にうんざりにします。あまりにも不便ですが、私は Otamatea での生活が好きです。人々は本当に素敵で、そして親切です。もうすぐさようならを言わなくてはいけないので、本当に悲しく感じます。 私は今帰りたくありません。
 
私はここでの生活を通して多くを学ぶことができたので、皆さんにお話ししたいと思います。私が実感した最も重要なことは私の周りの人々、特に家族がどれほど大切かということです。私はホストファミリーからそれを学びました。私のホストファミリーは本当に素敵です。彼らは私を家族の一員として扱ってくれます。そして私は彼らとたくさんの貴重な時間を過ごしています。ホストファーザー、ホストマザーと4人の子どもたちがいます。私は最も多くの時間を一番下のレイチェルと一緒に過ごします。彼女は本当に素敵な子です。 面白くて、朗らかで、大胆で、そして本当に親切です。
 
一方で、彼女には私自身にもある悪い癖もあります。日本で私は母にとって本当に言うことを聞かない子でした。母にしかられると、すぐに母を無視して口をききませんでした。それは本当に悪いことです。ニュージーランドではそれはできません。毎回母は「それをしちゃダメ!」と言いました。今私は母が私に言ったことが分かります。
ある日、レイチェルは同じことをしました。彼女はお手伝いのことでお母さんにしかられました。彼女はその日お手伝いを終えていませんでした。彼女はいつもは笑顔ですが、そっぽを向き、お母さんが怒り出してから口をききませんでした。そのあと私たちは彼女に話をしましたが、彼女は何も言わず、ただ頭を動かすだけでした。私は本当に悲しくて、憤りを感じました。私は彼女の態度が本当に失礼だと思い、私も日本で母に同じことをしていたことに気づきました。私はひどい態度をとりました。他の人の失敗から賢さを学びます。私はホストシスターの行動から私の良くない癖を学びました。レイチェルが元どおりになったあと、私は私のホストファミリーにそのことを話しました。ホストマザーが私に言いました。「えっ、本当に?あなたがここに来たときから一度も私たちに対して失礼なことがなかったからそんなことは分からなかったし、それはあなたが変わったということよ。もちろんあなたは英語を勉強するためにニュージーランドに来たんだけれど、同時にそういうことも学ぶために来たんだと思うわ。あなたは今日、本当に大事なことを学んだのよ。」また、「あなたが日本に戻ったとき、あなたの家族にこの話と、あなたが感じたことを言わないとね」と言いました。私は日本に帰ったらできるだけ早く家族に、仁愛のクラスメイトや先生にも「ありがとう」を言いたいです!私が落ち込んだとき、みんなの存在が自信を持たせてくれました。みんなに感謝します!!
 
私はあと1カ月で日本に戻らなくてはならないので、私はホストファミリーに感謝の気持ちを伝えたいです。私はこの話を残念に思いたくありません。
 
読んでいただいて、ありがとうございます。もうすぐお会いしましょう。
 

2012年10月31日

Reika
reika.jpg
 
Hello! My name is Reika. I go to Central Hawke's Bay College which is in Waipukurau. I just can't believe that I'll go back Japan next month. Time flies so fast!
 
I have four people in my host family. I have my host mother, father and 2 younger sisters. They are so awesome host family. I can enjoy my life in New Zealand because they really help me to have great time.
 
They often take me to the many places. Last weekend, they took me to a beach called Porangahau beach. They have a beach house there. Although I didn't swim at all I had really good time. It was too cold to swim. I walked along the beach and ate the shells and fish which were caught from the sea and river. I'd not been to the beach since I was 11 or 12 years old so I was happy that I could visit there. They took me there before about 3 or 4 times. My host family loves to go to the beach and now I like to go to the beach.
 
As I told you, I have 2 host sisters. I was the youngest person in my family in Japan so I was confused when I started living with them. They are so powerful and energetic! They love to play, so they often ask me to play together. Sometimes they make me tired but also they make me smile. They are so lovely! :)  At first, it was hard to communicate with them because they speak so fast and I couldn't understand it. Now, I can talk with them well though sometimes I can't understand. I ask them again if I can't understand it. They explain it to me. It's so good for improving my English. They also teach me how to pronounce some words. When I had to do a speech for my English class they helped my practice. I enjoy staying with them playing and studying together.
 
At school I take 6 subjects which are English, Math, Sewing, Drama, Cooking and ESOL. ESOL is a subject for International Students. I enjoy them because I can't take these classes in Japan! Although the classes are hard for me, my friends help me to understand it. Oh, listen! I got an excellent mark from the Math exam another day. My friends and teacher said to me 'Well done Reika' I was so glad. School is fun and also it's hard.  I don't know how many times I worried about my friendship! It was hard for me to make kiwi friends. I had to find the place and friends to eat lunch together. I tried to eat lunch with kiwi students and talk with them. Sometimes I just sat there and did nothing. Sometimes I felt that it was so boring and didn't know why I was here. I just tried to talk and gradually I started to enjoy spending time with my friends. I hang out with my friends some times. I watched movies or joined dance lessons or went to the youth group with them. The youth group is an event for young people. We play some games there. I like my kiwi friends. They are awesome.
 
My life in New Zealand is not fun all the time. Sometimes I have hard time. I still worry about my friends, study (my English) and so on. I think it's ok because I'm still learning many things in an awesome country New Zealand.
 
By the way, I love kiwi foods. They are so yummy! I love fish & chips , hokey pokey ice cream, salt & vinegar flavoured chips and so on! I gained my weight a lot! However I want to eat more kiwi foods before I go back to Japan so, I'll go on a diet later.
Thank you for reading my essay.
 
 Reika
 
P.S. I love my family and friends, see you soon!  XOXO
 
 
こんにちは!私の名前はReikaです。私はWaipukurauにあるCentral Hawke's Bay Collegeに通っています。私は、来月には私が日本に帰るなんて信じられません。時間が経つのはとても早いです!
 
私のホストファミリーは4人います。ホストマザー、ホストファーザーと2人のホストシスターです。 彼らはとても素晴らしい家族です。私が素晴らしい時間を過ごせるように彼らが本当によく手助けしてくれたお陰で、私はニュージーランドでの生活を楽しめています。
 
彼らはよく私をいろいろな所に連れて行ってくれます。先週末、Porangahauビーチと呼ばれるビーチへ連れて行ってくれました。彼らはそこにビーチハウスを持っています。私はまったく泳がなかったけれども、本当に楽しい時間を過ごしました。泳ぐにはあまりにも寒かったです。私はビーチに沿って歩いたり、海と川で捕まえた貝と魚を食べたりしました。私は11歳か12歳頃からビーチに行ったことがありませんでした。それで私はそこに行くことができてうれしかったです。彼らは以前にも3・4回私をそこに連れて行ってくれました。私のホストファミリーはビーチに行くのが好きなので、私もビーチに行くのが好きになりました。
 
私には2人のホストシスターがいます。私は日本の家族の中で一番年下だったので、彼女たちと一緒に生活を始めたばかりのときはとまどっていました。彼女たちはとてもパワフルでエネルギッシュです! 彼女たちは遊ぶのが好きです。それで彼女たちはよく私に一緒に遊んでくれるように頼みます。時々彼女たちの相手をしていると疲れますが、同じくらい私を喜ばせてくれます。彼女たちはとっても可愛いです! 最初、彼女たちがとても早口で話をするので、私は何を言っているのか分からず、彼女たちとうまくコミュニケーションをとることができませんでした。今は時々分からないこともあるけれど、彼女たちとうまく話をすることができます。私は、分からないことは繰り返し彼女たちに尋ねます。彼女たちは私にそれを説明してくれます。これは私の英語を上達させるのにとても良いことです。また彼女たちは、私に言葉の発音の仕方を教えてくれます。私が英語の授業でスピーチをしなければいけなかったとき、彼女たちが助けてくれました。
 
学校で私は6つの科目、英語・数学・裁縫・ドラマ・クッキングとESOLをとっています。 ESOLは留学生たちのための英語の科目です。日本ではこれらの科目をとることができないので私は楽しんでいます!私にとって授業は難しいですが、友達が私が理解するのを手助けしてくれます。ところで聞いてほしいことがあります!ある日私は、数学の試験で素晴らしい点数をとりました。友達と先生は私に「よくやったね Reika」と言ってくれて、私はとてもうれしかったです。学校は楽しいけれど、大変なこともあるところです。何回私は友達のことで悩んだかわかりません!現地の友達たちを作ることは大変でした。私は一緒にランチを食べる場所と友達たちを探さなればならなかったし、一緒にランチを食べて話をしようとしました。私は何もせずただそこに座っているだけのこともありました。とても退屈に感じ、なぜ自分がそこにいるのか分かりませんでした。私はとにかく話をしようと心がけ、少しずつ友達と過ごす時間を楽しめるようになりました。時々私は友達と出かけます。映画を見たり、ダンスのレッスンに参加したり、あるいはyouth groupに行ったりしました。youth groupは若い人たちのためのイベントです。私たちはそこでいろいろなゲームします。 私は現地の友達が好きです。彼らはすばらしいです。
 
ニュージーランドでの生活はいつも楽しいわけではありません。時々つらい時間を過ごすこともあります。私はまだ友達のことや勉強(英語)のことで悩むことがあります。でも、すばらしいニュージーランドで多くのことを学んでいるから大丈夫だと思います。
 
ところで、私はキウイの食べ物が好きです。とてもおいしいです!私はfish & chips,hokey pokey ice cream,salt & vinegar flavoured chipsなどが好きです!とても体重が増えました!日本に戻る前にもっと食べたいと思うので、あとでダイエットをします。
 
読んでいただいてありがとうございます。
 
怜香
 
追伸:私は私の家族と友達が大好きです。もうすぐ会いましょう!

2012年09月27日

Wakana

wakana.jpg

 

Hello, everyone! How have you been? I'm Wakana. I go to Waiuku college which is located in a part of Auckland area in North Island. There are quite a few farms, and also you can find lots of beautiful nature everywhere in Waiuku. People in Waiuku are really friendly and nice. It has already been 8 months since I came to New Zealand already. TIME FLIES!!! I just can't believe that I've been here for such a long time. It's in the end of term 3 now. We have school holidays for two weeks from this weekend. It means that I've got just about 2months left before I go back to Japan. I'm wishing if I could stay here longer though. I'll show you how much I love staying here ;-)!!!!!_>
 
First of all, I'd like to tell you about an awesome event that made myself changed. In New Zealand school, you can have heaps of events in each terms. At my college, we had a week called "cultural week" in term 2. During the week, we had some events for learning cultures or languages, such as Maori. The biggest event during the week was a fashion show, which was held on the last day of the week. One day, one of my friends asked me if I would like to be a model for the fashion show.  She was making a dress to enter the competition, and looking for a person who wanted to be a model for her. When I first heard about it, I hesitated it because I thought it would be embarrassing to be in front of many students on the stage. Just no way, I thought to be honest. However, on the other hand, I thought it would be a big chance to discover myself! So the other day, I volunteered to be a model for her. On the day of the fashion show, I was staying in the hall from the morning, and practiced how I should walk on the stage with some other models. At lunch time when the bell rung, many students came to the hall to watch the fashion show. I was staying in the back side of the stage while they were coming. I was already extremely nervous at that time. I could hear my heart beating. I was keep cheering myself," Be myself and keep smiling! :)"  Finally, my turn came. I started walking on the stage with big smiles. I was introduced myself by a student and also about my dress that I was wearing. I could feel everyone was watching me curiously.  But I didn't really care. I couldn't really realize that I was really enjoying showing myself in front of lots of people. As we finished all the performance, everyone was burst into applause. I felt really happy and also got lots of confidence to be in front of people. I am not scared to be in front of many people any more even they are watching me! I've changed eh??;)_  
 
There is one more thing that I learnt really important. I learnt that to say my opinions clearly and also to get along with my friends. A couple of months ago, I had a big fight with one of my friends. It was caused because I didn't say my opinions clearly enough. My friend was keep saying her opinions, and was trying to involve me into her side. But I still couldn't say my opinions clearly to her because I didn't want to cause any other problems between us. It was so frustrating that I couldn't show my feelings well to her. So I started saying my opinions clearly to her. I realized how important to say opinions clearly at that time. We still have some arguing, but now I can insist when I think I should, even in front of kiwi students. _>
 
By the way, what do you know about New Zealand food? I really enjoy eating New Zealand food. There are so many yummy foods. Most of them are fatty, so not good for you though. haha I like L&P, which is kind of a fizzy drink, and tastes like sweet lemon. It was originally made in New Zealand. Last school holidays, I went to a place where L&P was made with my host family. It was really cool for me because I really love it!! There was a huge statue of L&P! Also, New Zealand 's got too many kinds of yummy chocolates! You can find it in every supermarket. They are quite sweet comparing to Japanese chocolates. I've tried many flavours! They are all too yummy! As you know, fish&chips are the most common take away food in New Zealand. Basically, they are fried potatoes and fried fish. Once if you tried it, I bet you would love it! ;) Trying different foods is really interesting! So that's why I put many weights since I came here...HAHA Don't laugh at me when you meet me next time though! haha_  
 
When it comes to  studying, I really like reading books now. When I first came here, my host sister borrowed me a book called 'Twilight". It has 500pages. I had seen the movie, so I knew most of the story lines, but I didn't think I could finish reading it before I go home. It's because when I first started reading it, I found it really hard because there were too many words that I didn't know. So I couldn't even understand the half of the page without using my dictionary. I took for ages to flip pages over. However I kept reading it even I couldn't really understand it well. I could feel I was getting faster to read, and getting easier to understand even not using my dictionary. Last month, I finally finished reading it. It made my confidence up.  I'm reading a new series that is called 'Breaking down'. I can understand the story easier than before. I'll continue reading it and try to read it as much as possible. _
 
 Lastly, I really want to say thank you to my parents in Japan and my host family in New Zealand. I couldn't have such a big experience if they weren't my parents.  I'm really grateful to them!! I'm sure I'm going to miss my host family so badly when I go back to Japan. _  
 
All I have to do in this precious two months is really easy. ' Try hard and enjoy' ! That's what I have to do! I really want to make the rest of the time here worthwhile !  _  
 
I still want to tell you a lots of things that I've done, but It's going to last forever, so I'll tell you when I go back to Japan! haha I'm glad if you can feel my life in New Zealand from my essay! Thank you for reading my essay!  See you in November!;) xxx_ _
 
P.S I have South Island trip with my class mates from this weekend. We are going to the place called "Wanaka". Isn't it funny that " Wakana" will be there? haha I'm so excited to meeting my awesome classmates!_
 
 
みなさん、こんにちは!いかがお過ごしですか?私は神尾若菜といいます。私はニュージーランド北島のオークランド近郊にあるワイウク高校というところに通っています。かなりの数の農場があり、どこにでも素晴らしい自然があるところです。人々も親切で優しいですよ。私がここに来てからもう8ヶ月が経ってしまいました。時間の経つのは何て早いのでしょう!こんなに長い時間ここにいるなんて信じられません。今は3学期の終わりです。今週末から2週間の休暇に入ります。ということは、日本に帰るまでにあと2ヵ月しかないということです。今はもう少し長くここにいられたらなと思っています。では、どれくらい私がここの暮らしを好きかお話ししましょう。
 
まずは、私が変わるきっかけになった素晴らしい出来事についてお話ししたいと思います。ニュージーランドの学校では、それぞれの学期にたくさんの行事があります。私の学校では、「文化週間」という期間が2学期にありました。その間、例えば先住民族であるマオリのような、文化や言語を学びます。その期間で最大のイベントはファッションショーで、その週の最終日に開催されました。ある日、友人の一人がそのショーのモデルになってもらえないかと頼みに来ました。彼女はコンテストに出品するドレスを作り、その作品のモデルになってくれる人を探していたのです。最初に頼まれたとき、ステージでたくさんの人の前に立つなんて恥ずかしいことだと思っていたので、躊躇いました。ありえない、正直そう思っていました。でも、一方で、もしかすると自分を発見するのに良いチャンスかもしれないとも思いました。そして、モデルになると彼女に申し出たのです。ファッションショーの日、私は朝からホールにいて、他のモデルたちとステージでの歩き方を練習していました。お昼休みには、ベルがなると、たくさんの生徒たちがファッションショーを見にホールにやってきました。生徒たちが集まる間、私はステージの裏手にいました。そのときは既にかなり緊張していました。自分の心臓の音が聞こえたほどです。「自分らしく、笑って!」と私は自分を励まし続けました。ついに私の番が来ました。にっこり笑ってステージを歩き始めました。私自身と私の着ているドレスについて紹介がありました。みんなが私を興味深く見ているのが分かりました。でも気にしませんでした。たくさんの人の前で自分を見せていることを楽しんでいることに気付いていなかったくらいです。全てのパフォーマンスが終わったとき、割れんばかりの拍手が起こりました。私は本当にうれしく、人前に出ることに自信を持つことができました。たとえ見られていたとしても、人前に出ることはもう怖くありません!私、変わったと思いませんか?
 
私はもうひとつ大事なことを学びました。自分の意見をはっきり言うことと友達と仲良くやっていくことです。2,3ヶ月前、友人の一人と大喧嘩をしました。私が自分の意見をはっきり言わなかったことが原因でした。友達は自分の意見を言い続け、私を自分のほうに引き寄せようとしたのです。それでも私は問題を起こしたくなかったので、やはり自分の意見をはっきりとは言いませんでした。いらいらが募り、彼女に対して自分の感情を上手く出せませんでした。そこで、私ははっきりと言い始めました。そのとき、はっきりと意見を言うことの大切さに気付きました。今でも言い合いをすることがありますが、現地の生徒の前でも、自分が主張すべきときにはそうするようにしています。
 
ところで、ニュージーランドの食べ物について知っていることはありますか?私はニュージーランドの食べ物が好きです。たくさんおいしいものがあります。多くは脂っこくて、健康にはあまり良くないですけどね(笑)炭酸でレモンの味がするL&Pという飲み物があるのですが、私はそれが好きです。ニュージーランドで作られています。前回の休暇のときに、ホストファミリーといっしょに、L&Pが作られているところに行きました。とても楽しかったです。そこには大きなL&Pの像があるんですよ!それに、ニュージーランドにはたくさんのおいしいチョコレートがあります。どこのスーパーマーケットにもあります。日本のものと比べるととても甘いです。私はたくさんの味を試しましたが、どれもおいしかったです。みなさんもご存知かと思いますが、持ち帰りする食べ物の中ではフィッシュアンドチップスが良く知られています。それは揚げたじゃがいもと魚です。一度食べたら好きになると思いますよ!いろいろな食べ物を食べるのは本当に楽しいです。という訳で、ここに来てから太ってしまいました。帰ってから私を見ても笑わないで下さいね!(笑)
 
勉強のことになると、私は本を読むのが好きです。初めてここに来たとき、ホストシスターが「トワイライト」という本を貸してくれました。全部で500ページあります。映画を見たのでストーリーのほとんどを知っていましたが、帰国する前に読み終えるのは無理だと思っていました。初めて読み始めたとき、分からない単語があまりにもたくさんあったからです。なので、辞書なしではページの半分も理解することはできませんでした。ページをめくるのにたくさん時間がかかりました。でも、分からなくても読み続けました。そのうち辞書を使わなくても、読む速度が上がり理解できるようになっていました。先月ついに読み終えました。そのことで自信がつきました。今は"Breaking down"という新しいシリーズものを読んでいます。以前よりも話しを理解できるようになりました。これからも読み続けてできるだけたくさん読みたいと思います。
 
最後に、日本にいる家族とニュージーランドのホストファミリーに心からお礼を言いたいと思います。もし4人が私の両親でなかったら、このような素晴らしい経験はできなかったと思います。本当に感謝しています。日本に帰るときは、きっとホストファミリーが恋しくなることでしょうね。
 
この残された貴重な2ヶ月に私がしなければならないことはとても簡単です。「挑戦して楽しむ!」ことです。残された時間を意義あるものにしたいと思います。
 
話したいことはまだまだありますが、ずっと続きそうなので残りは日本に帰ってきたときお話ししましょう。私のエッセイからニュージーランドでの生活を感じてもらえたらうれしいです。読んで下さってありがとうございます。11月に会いましょう!
 
<追伸>今週末クラスメイトと南島旅行に行きます。「ワカナ」というところに行くんですよ。私の名前と同じところがニュージーランドにあるなんて面白いでしょ?友達に会えるのがとても楽しみです!

2012年07月13日

Saki

saki.jpg

 

Hello. I'm Saki Kurinami and I go to Waiuku college. I can't believe that I've already stayed in NZ for about 6months and I've just got for about 5months until I go back to Japan. I really wanna tell everyone what I've done or how I've spent my time in NZ, but I'm gonna write about my host family first.

I have a host father, mother, sister and 8 dogs including 6 puppies. One of our dogs had puppies last month, so we always play with them. Anyway, my hostfamily is really nice and funny. They always make jokes, so I can't help laughing every day. I wanna tell you what happened to me a few weeks ago. One night, I was doing my homework in my room when dad came back home. He called me, so I came out of my room and asked him "What's up" Suddenly, he took out something from my shoe and showed me it. I screamed when I saw it because it was a mouse! Dad was laughing a lot because it was a toy. I felt relieved to know it was a toy.
My host family understand what personality I have, so I'm comfortable to stay. I wonder if I'm in my house in Japan. Why did I think like that? Because they take care of me like a real daughter. Once, mom told me she always takes care of me the same as my host sister. I remember that I was glad to hear that. I'm pretty sure I'll cry a lot when I go back to Japan.
Anyway, I have a problem. I'm getting bigger and bigger because my hostparents are good at cooking. Once, dad made butter chicken curry which is my favorite. It was so yum!! I can't stop eating everyday... I'm afraid to buy Japanese clothes when I go back to Japan. My host family always make fun of me that I'll be a sumo wrestler at the end of the year. haha! Don't worry! I won't be like them. Actually, I did Zumba, boxing and some exercising with my host sister. She became my sports trainer and she was strict with me at that time(Because I had to be a slim). haha! I'll start exercising again, maybe...
I really wanna say "thank you" to my family in Japan. Thanks to them, I could come here and I've done a lot of wonderful experience which I can't do in Japan. If I were in Japan, I couldn't meet my host family, my kiwi friends and teachers. I won't waste my time in NZ and I'm looking forward to seeing my family, friends, teachers and my classmates.
 
P.S  I took the photo with my funny hostmom and talkative my hostsister.
 
From Saki Kurinami(Kuriko)
 
 
こんにちは。私は栗波咲季といいます。ニュージーランドのワイウク高校に通っています。ニュージーランドに来てから既に6ヶ月、そして日本に戻るまでに5ヶ月しかないなんて何だか信じられません。私がニュージーランドで何をしてどのように過ごしているかを皆さんにお伝えしたいのですが、先ずはホストファミリーについて書きたいと思います。
 
我が家には、お父さん、お母さん、妹、そして6匹の子犬を含めた8匹の犬がいます。そのうち1匹は先月赤ちゃんを産んだばかりなので、私たちはいつもその子と遊んでいます。とにかく、私のホストファミリーは本当に優しくて愉快です。いつも冗談ばかり言うので笑いが絶えません。2、3週間前に起こったことをひとつお伝えしましょう。
 
ある夜、私が部屋で宿題をしていると、お父さんが帰ってきました。私を呼ぶので部屋から出て行って「どうしたの?」と聞きました。すると、突然私の片足から何かを取り出して私に見せたのです。私は叫んでしまいました。なぜってそれはねずみだったからです!でもそれはおもちゃのねずみだったので、お父さんは大笑いをしていました。私はおもちゃと分かってほっとしましたが…。
 
私のホストファミリーは私の性格を分かっているので、居心地がいいです。まるで日本の家にいるような気持ちになります。なぜでしょう?それはきっと皆が私を本当の娘のように接してくれるからです。お母さんは以前に、私を妹と同じように扱っていると言ってくれました。それを聞いてうれしかったのを覚えています。日本に帰るときにはきっと泣いてしまうだろうなと思います。
 
そんな私にも問題があります。両親が料理上手なおかげでどんどん体が大きくなっているんです。お父さんが以前に私の大好きなバターチキンカレーを作ってくれました。本当においしくて毎日食べ続けました…日本に帰ってから洋服を買うのが怖いです。家族は、今年の終わりには相撲取りのようになってるぞ、といっていつもからかいます。でも心配しないで下さい。皆のようにはなりませんから。実際私は妹と一緒に、ズンバ(ダンスの種類)やボクシング、その他の運動をしました。彼女が私の先生だったのですが、とても厳しかったです(だって痩せないといけなかったから)。また運動を再開しようかなと思っています。
 
日本の家族には心から「ありがとう」を言いたいです。家族のおかげでここにいられるし、日本ではできないような素晴らしい経験をさせてもらっているのです。もし日本にいれば、ニュージーランドのホストファミリーや友達、先生にも会えません。ここでの時間を無駄にしないようにがんばります。そして、日本で家族や友達、先生、クラスメートに会えるのを楽しみにしています。
 
<追伸>お母さんと妹と撮った写真を添えておきます。
 
栗波 咲季 より

2012年06月10日

Maaya

 maaya.jpg

 

Hi!  I'm Maaya Nakamura. How's your life going in Japan?  I go to Kerikeri high school in New Zealand.  I am really enjoying my stay. 

 
But when I just came here, I experienced a lot of hardship.  I couldn't make any friends.  In Japan, I can't stop talking because I have a sunny personality and I was  always talking and laughing even during classes.  And I always had good friends.  So I never worried about friends.
But in New Zealand, I couldn't behave myself in English, and I was shy in front of strangers. So I couldn't talk a lot.  I thought that everyone took me as a cool girl but I couldn't get along very well with Kiwi students.  One day, I stayed alone at lunch time. I felt sad but I couldn't speak to anybody.
A few weeks later, I was becoming myself in front of everyone. And I could speak to a lot of Kiwi students. Now I have my best friends.  She is funny girl so I always laugh while I talk with her.  I even can make a joke to her.  I'm surrounded by many lovely friends.
I could realise how important my friends are!!!!!  I'm very happy because I have a lot of lovely friends in Japan and New Zealand.  My Japanese friends are always cheering me.  Thanks to them, I could make an effort in New Zealand.
 
By the way, have you tried scuba diving?  I had never tried it before.  But I could try it in New Zealand.  It's one of my valuable experiences.  I want to write about wonderful dive memories.
In water, the world is pink because most of the corals were pink.  It was awesome!!!!!  I watched a big ray, a school of fish, an eel and big star fish.  I wanted to watch an octopus but I couldn't do it.  I cut a sea urchin and I gave it to a lot of fishes.  I could watch it in my face!!!!!! At my last dive, I caught three lobsters and I ate them after diving.  It was so yummy:) I thought I couldn't try diving if I didn't come to New Zealand.  I got a diving license!!!!  I want to try it in Japan.
 
These days, I experienced my first drama skit in front of the audience.  It was about anorexia.  My role was heart.  I prepared it for about a month with my group mates.
At lunch time, a lot of students and teachers came to the gym to watch our drama skit.  My friends came there, too.  I was so nervous from a week ago.  I could say my lines and did my role.  It was so much fun:)
After that, my friends said to me "Well done, Maaya.  It was awesome"  I was so happy:):)
At first, Drama class was so hard for me because I need to remember my lines and expressions.  I want to change the subject, but I always remember my ALTs.  They always said to us, "Drama is very good for your English ability.  You should take a drama class"  So I've decided to take a drama class since I was in Japan.  Now I really enjoy my drama class.  My class mates are nice and kind.  They always help me.  Drama is my favorite subject.  I'm really looking forward to next drama skit.
 
Soon, I'm going to join the school ball.  School ball is a kind of dance party held at  school.  It will be my first time to join it.  I'm really looking forward to it, too.
 
I could have a lot of experiences in New Zealand and I want to try more things.  6 months later, I will be special lady!!!!!!  I want to meet again with my family and friends with smile:)  Thanks for cheering me.  Don't laugh when you meet my big body!!!!  My life is getting happy so my body is getting big, too:)
 
See you soon!!!!  Please good take care of yourself.  Enjoy your day:)
 
 
こんにちは!私は中村麻綾といいます。日本の皆さんいかがお過ごしですか?私は今、ニュージーランドにあるケリケリ高校に通っています。私は本当に楽しい毎日を過ごしています。
 
でも、来たばかりのときは辛いことがたくさんありました。まず、友達が作れませんでした。私は明るい性格なので、日本にいたときはよくおしゃべりをしましたし、時には授業中もよく笑っていました。また、いつも良い友達に囲まれていたので、友達のことで悩んだことなどありませんでした。
ところがニュージーランドでは、英語になると自分らしく振舞えず、知らない人の前では大人しくなってしまいました。そのためあまり話せなくなってしまいました。以前はみんな自分のことをよく思ってくれていると思っていましたが、現地の生徒とは上手くつきあえませんでした。ある日、私はお昼休みひとりで過ごしました。悲しかったですが、誰とも話すことができませんでした。
数週間後、私はみんなの前で自分らしく振舞えるようになっていましたし、たくさんの学校の生徒たちと話せるようになっていました。今はもう親友もいます。彼女は楽しい人なので話していると笑いが絶えません。冗談さえ出ます。私はたくさんの楽しい友人に囲まれているのです。
友人がどれだけ大切かということに気付くことができました。日本にもニュージーランドにも良い友達がたくさんいるのでとても幸せです。日本の友人はいつも私を励ましてくれます。彼女たちのおかげでニュージーランドで努力ができるのだと思っています。
 
ところで、みなさんはスキューバダイビングをしたことがありますか?私は今まで一度もしたことがありませんでしたが、ニュージーランドで挑戦してみました。それは私の貴重な経験のひとつになりました。その素晴らしい思い出について書いてみようと思います。
水の中では、珊瑚礁がピンク色なので世界がピンク色です。それはとても素晴らしいです!私は大きなエイや魚の群れ、うなぎや大きなヒトデを見ました。蛸も見たかったのですがだめでした。ウニを切ってたくさんの魚にあげました。それらをこの目で見たのです!
最後のダイビングでは3匹のロブスターをつかまえてダイビングが終わった後食べました。とてもおいしかったです。
もしニュージーランドに来なければこのような経験もすることがなかったと思います。ダイビングの免許も取ったんですよ!是非日本でもやってみたいです。
 
最近、はじめてお客様の前で演劇を経験しました。内容は拒食症についてのものでした。同じグループの友人たちと約1ヵ月準備をしました。お昼休みにはたくさんの生徒や先生方が体育館にやって来て、私たちの演劇を見てくださいました。友達も来てくれました。私は一週間前からとても緊張していましたが、なんとか役をこなすことができました。本当に楽しかったです。
その後、友達が「よく頑張ったね、麻綾。とてもよかったよ。」と言ってくれました。私はとてもうれしかったです。
最初、台詞や表現を覚えたりしなくてはいけないので、演劇の授業はとても大変でした。授業変更をしようかと思いましたが、日本のALTの先生方を思い出して頑張りました。先生方はいつも私に、「演劇は英語の上達にいいよ。是非演劇の授業をとったら。」と言って下さいました。ですので、日本にいるときから演劇の授業をとろうと決めていました。今はすっかり授業を楽しんでいます。授業でいっしょの友人たちは優しく親切で、いつも私を助けてくれます。大好きな授業です。次の演技ができるのを楽しみにしています。
 
間もなくスクールボールがあります。スクールボールというのは、学校で開催されるダンスパーティのことです。参加するのは初めてなので、これもとても楽しみにしています。
 
これまでたくさんのことを経験してきましたが、これからももっとたくさんのことに挑戦してみたいと思っています。6ヶ月後には素敵な女性になっているでしょうか…!家族や友達に会いたいです。いつも私を励ましてくれていることに感謝しています。私に会っても大きくなった体を見て笑わないで下さいね。毎日楽しいから体も大きくなるんだと思います。
 
ではまた。みなさんどうぞお元気で。楽しい毎日をお過ごし下さい。

2012年04月26日

Yukimi

yukimi.jpg

 

Hello! My name is Yukimi Nanda. I live in Te Awamutu.
I will tell you my life in New Zealand.  My English skill is not enough.
But I’ll do my best:D
 
I go to Te Awamutu college. My school is big and has a lot of
students. I found some differences between NZ and Japan.
 
In NZ I can choose subjects I want. My school has many kinds of subjects.
I take science, math, drama, visual art ,tourism and ESOL. My favorite class is 
Tourism.  I like traveling. So I chose this class. This class is for people 
who want to be a flight attendant or a pilot. I study sightseeing in New Zealand.
My tourism book is special and different from other students.
My friends teach me when I find things I don't know. It's not easy to understand
what they said, so I'm trying to ask questions. Kiwi people are kind to me.
And Kiwi students are so friendly. I often see students who have changed hair color
or wear pierced earring!! There are no strict rules in New Zealand.
When I told kiwi students the school rules in Japan, they were so surprised!!lol
 
I stay with Bolland family. They are a family of four (and animals.)
I have host mum, dad, two young girls(5&9). .I get along with them.
I suppose I'm lucky:) I live in Life style block (It's small fame). So they have
dogs, cats, cows and chickens. They take cake of animals.
Recently kitten came to my house!! It's so pretty.
Actually I had never done housework in Japan. But I help my host mum do 
housework since I came to Te Awamutu.(My mum in Japan will be surprised!! lol)
My host mum teaches me how to do housework. Feeding chickens is my job!!lol
 
Speaking of food, I like hokey pokey!! It’s caramel crunch and we can eat with ice cream or something. It's so yummy!!
I sometimes eat it after dinner. I also like honey, too.  It's different with honey made in Japan.
I often use honey when I make lunch. (I make lunch myself every day!!)
And I?can eat?very delicious meat in NZ.
 
Now I have Easter holiday for about 2 weeks. I ate chocolate and bunny made of
marshmallow. (It's so sweet!) So I stayed at my host mum's mother's house for 5 days in Gisborne.
Gisborne is located in the west of NZ. I enjoyed hot springs, swimming in the pool, playing golf and so on.  I'm going to go to Auckland to meet my classmate next week. I'm excited about getting together!!:)
 
So you know about my life as foreigner studying English in New Zealand.
My parents pay a lot of money to study English for me.
I suppose I should say thank you. I know I have to make more efforts.
But I can say learning English is fun!!!
 
 
Thank you for reading:D
 
p.s 
I wanted to write more!!!!!!!
I suppose
 
 
 こんにちは!私は南田征美といいます。ニュージーランドのテアムツというところに住んでいます。今から私のニュージーランドでの生活について書こうと思います。英語で上手く表現できるかどうかわかりませんが、読んでもらえるとうれしいです。
 
 私の通う学校はテアムツ高校といい、とても大きくたくさんの生徒がいます。そこで私はいくつかの日本の学校との違いを見つけました。
 
 ニュージーランドでは取りたい科目を自分で選べます。私の学校にはたくさんの科目があり、私は理科、数学、演劇、美術、観光、英語を取っています。私の好きな授業は観光です。私は旅行が好きなのでこの授業を選びました。この授業はフライトアテンダントやパイロットになりたい人たちが取っています。私の教科書は特別なもので、他の生徒のものと違うんですよ!友達は分からないことを教えてくれます。彼女たちが言っていることを理解するのは難しいので、質問をするようにしています。ニュージーランドの人は親切だし優しいです。
 生徒と言えば、学校ではよく髪を染めたりピアスをしている人たちを見かけます。ニュージーランドの学校の規則はそれほど厳しくありません。友達に日本の学校の規則のことを話したらみんなとても驚いていました。
 次にホストファミリーのことをお話ししたいと思います。私はボランドさん一家と住んでいます。家族構成はお父さん、お母さん、5歳と9歳の妹の4人(私を入れて5人)です。あと動物もいます。犬や猫、牛、馬たちです。最近かわいい子猫がやって来ました。そんなことも含めて家族とは仲良く暮らしています。良い家族にめぐり会えて私はラッキーだと思います。
 日本にいるときは家の手伝いはしなかったのですが、こちらに来てからはお母さんの手伝いをしています。(日本のお母さんは驚くと思います!)お母さんがやり方を教えてくれます。鶏の餌やりが私の仕事です!
 
 食べ物で好きなのはホーキーポーキーです。キャラメルクランチのことで、アイスクリームの中などによく入っています。おいしいですよ!私は夕食後によく食べます。他に好きなのものははちみつです。ニュージーランドのものは日本のものと違います。私の場合、お弁当を作るときに使ったりします。(お弁当も毎日自分で作っているんですよ!)お肉もニュージーランドはおいしいです。
 
 この文を書いている今は2週間のイースターホリデー(キリスト教の復活祭)の真最中です。(イースターにはチョコレートとマシュマロでできたうさぎを食べます)この休みを利用して、私はホストマザーのお母さんの家があるギズボーンという街で5日間過ごしました。ギズボーンでは温泉に入ったり、プールで泳いだり、ゴルフをしたりして楽しい時間を過ごしました。来週は久しぶりにクラスメートたちと会うことができます。とても楽しみです!
 
 少し私のニュージーランドでの生活がお分かりいただけたでしょうか。私の両親は私のためにたくさんのお金を使ってくれています。本当にありがたいことです。それに応えるためにももっと努力しなくてはと思います。でも、英語を勉強するのは本当に楽しいですよ!
 
もっと書きたいところですがここまでにします。みなさん、読んで下さってありがとうございました。
 

メッセージ

PAGE TOP