Newsお知らせ

仁愛女子高校

Narumi

2016/05/16

Our festival was lovely and…
 
Hello guys! I’m Narumi. I’m a student of Te-Kuiti High School with my mate, Monami. I’m spending lovely days here in NZ and enjoy knitting and chatting with my kiwi friends for my free time. Actually, I started knitting in NZ. My host mother is my teacher for knitting and now I have been trying to knit socks! Like this, I have had nice experiences these three months since I came to this town. 
 
My town, Te-Kuiti, is a small and farmy town. This town has just three times as many people as Jin-ai High. Today, I will write about a unique event of Te-Kuiti I experienced during the break. That event was really funny, awesome, and crazy!
The name of that festival is called, “The Great New Zealand Muster Te-Kuiti.” It was held on April 2nd. On that day, the main street of Te-Kuiti was really busy. There were hundreds of people, lots of food shops, Maori works shops…. Yes, a lot of kinds of shops. By the way, my host mother Sue runs her own shop on the main street of Te-Kuiti. So, she opened her handcraft shop for the hundreds of people that day, too. 
 
That day, I went out with my friends to enjoy the festival. That cool experience was really fresh to me, and became one of my lovely memories. Through reading, I’m sure many of you guys must be feeling, “It’s the same as Japanese festival.” Well, please read below before you decide!
 
New Zealand is consisted of two sheepy islands, North and South Island. “Sheepy” means the place that you can see sheep everywhere. Te-Kuiti and “The Great New Zealand Muster Te-Kuiti” are sheepy, too.  For example, do you know sheep shearing?  To get wool from sheep, we should shear it. In the sheepy country like NZ, shearing is a really important work and sometimes a kind of sport! So, we saw that big shearing competitions during the day. As I wrote, it’s the normal thing in New Zealand. But, this festival has another crazy event on end of the day. Can you guess what? 
 
The answer is “The Running of the Sheep!!” 1103 sheep and two goats ran down the main street of Te-Kuiti!  Sheep dogs made the sheep run, and people who were looking at that event on the pavement made “a wall” to keep the sheep on the road (without this people’s fence, the sheep would run away). Unfortunately, I couldn’t do that job. However, I saw and took photos of the road full of sheep. There were sheep, sheep, and sheep! It was a really great and funny view. Actually, I had heard of this sheepy road from Sue the day before this festival, but I was truly surprised to see this strange and unique view with my own eyes. Unfortunately, it was raining at the moment. But, it didn’t matter because it was just a small thing! This festival became a precious experience for me. Because… we can’t hold this types of events in Japan!!
 
 
I’m really happy to spend my youth days in this country. I would like to thank my family, teachers, nice friends, and all the people for all the support! Thanks to you all, I can spend lovely and sheepy days in this nice town!
 
Love 
Narumi Igarashi
 
-----------------
こんにちは、みなさん!私は五十嵐也珠です。今、パートナーの萌奈美とテクイティハイスクールに通っています。私はここニュージーランドですてきな日々を過ごしながら、編み物やニュージーランドの友達とのおしゃべりを楽しんでいます。実は、編み物はNZで始めた趣味で、私のホストマザーが教えてくれます。今は靴下に挑戦中です!このように、この3ヶ月間、この町に来てからすばらしい経験をさせてもらっています。
 
私の町のテクイティは小さな牧場がたくさんあるのどかな町です。この町は仁愛の生徒の数の3倍くらいしか人口がいません。今日は、休暇中に体験した変わったイベントについて書きたいと思います。本当におもしろく、すばらしく、そして変わったイベントでした!
 
そのお祭りの名前は、「グレートニュージーランドマスター・テクイティ」といいます。4月2日に開催されました。その日、テクイティの大通りは人であふれます。何百人という人、たくさんの食べ物屋さん、そしてマオリ(NZの先住民族)の伝統的な工芸品が買えるお店・・・そうです。本当にたくさんのありとあらゆるお店がありました。ちなみに、私のホストマザーのスーも、この大通りに手作りの手工芸品のお店を経営しています。その日はたくさんの見物客のために彼女もお店を開けていました。
 
お祭りの日、私は友達と出かけました。そのすばらしい経験は私にとってとても新鮮で、心に残る思い出の一つになりました。もしかして、このエッセイを読みながら、皆さんは「日本のお祭りとどこが違うのだろうか・・・」と思っているかもしれません。そう決めてしまう前に、ぜひ続きを読んでみてください!
ニュージーランドは、北島と南島の2つの羊だらけの島からなっています。「Sheepy」とはここではどこにいっても羊がいる場所、という意味で使っています。テクイティの町も、このお祭りも、もちろん羊だらけです。たとえば、シープシェアリングというものを知っていますか?羊からウールを手に入れるためには、羊の毛を刈らなくてはいけませんね。NZのような羊がたくさんいる国では、この羊の毛刈り(シープシェアリング)はとても大切な仕事の一つで、また時にはスポーツになるときもあります!このお祭りでも、大きな羊の毛刈りコンテストを見ました。これはNZの他の地域でも見られることですが、実はこのお祭りにはその日の最後にもう一つ驚きのイベントがあるのです。何かわかりますか?
 
答えは、「羊追い」です!なんと1103匹の羊と2匹の山羊が大通りを走り抜けます。牧羊犬たちが羊を追い立て、走らせ続ける中で、見ている人たちは羊がちゃんと道を走るように壁になります。(この人間のフェンスがないと、きっと羊は簡単に逃げて行ってしまったと思います。)残念ながら、私はこの仕事ができませんでしたが、それでも羊であふれる道を見ることができました。どこもかしこも、羊、羊、羊でした!その光景は本当にすばらしくおもしろいものでした。実は、祭りの前の日に、マザーのスーにこの「羊だらけの道」については聞いてはいたのですが、やっぱり自分の目で直接見てみると奇妙で他では見られない景色に心から驚いてしまいました。そのときは雨も残念ながら降ってはいたのですが、そんな小さなことは全く気になりませんでした。日本では決して体験できない貴重な思い出を作ることができました。
 
私は今、この国で自分の高校時代を過ごせることに本当に幸せを感じています。私をサポートしてくださっている、家族、先生方、そしてすてきな友達たち、すべての人に感謝したいです。皆さんのおかげで、このようなすてきな、そして羊であふれた日々を、すばらしい町で過ごすことができます!
 
愛を込めて
五十嵐也珠